(ANS – Ho Chi Minh City) – Con il permesso ufficiale da parte della Casa Editrice di Stato, i Salesiani del Vietnam hanno iniziato a pubblicare delle riviste indirizzate sia al pubblico generico, come il “Don Bosco Magazine”, e sia a destinatari specifici come i catechisti, attraverso delle traduzioni in vietnamita di materiali editi dalla Elledici.

La rivista “Don Bosco Magazine” attualmente ha una tiratura di 3.500 copie.

“Word & Life” (Loi & Cuoc Song), un titolo già sviluppato e reso popolare dall’Ispettoria delle Filippine Nord, a Makati, viene stampato in 4.000 copie ad ogni uscita ed è in crescita costante. Il suo pubblico di riferimento sono i catechisti e gli operatori pastorali, ed è già molto apprezzata in 5 diocesi.

Ovviamente, dietro a questi rilevanti risultati si cela un importante lavoro di traduzione. Il Vietnam salesiano spicca a tal riguardo, anche se non è l’unica Ispettoria della regione Asia Est-Oceania che può contare su un’équipe ben organizzata in questo settore: significative traduzioni di materiali salesiani sono state fatte anche in lingua Thai, Giapponese, Coreano, Cinese cantonese, Tetum, Bahasa Indonesiano, Mongolo, Khmer...

Attualmente l’équipe di Comunicazione Sociale del Vietnam è impegnata nella traduzione e pubblicazione di testi prodotti dalla Elledici, in particolare di quelli a carattere divulgativo, in grado di rivolgersi ad un pubblico più ampio e d’intercettare nuovi catechisti.

In questo contesto i libri e le riflessioni di don Bruno Ferrero sembrano essere molto popolari. Don Bruno Ferrero, attualmente Direttore dell’Edizione italiana del Bollettino Salesiano, autore fecondo di libri e testi e già molto popolare nell’Europa orientale, potrebbe così diventare il Salesiano più pubblicato dei tempi moderni, se i suoi scritti continueranno a suscitare grande interesse anche in Vietnam.

Da sottolineare, infine, che nel settore delle traduzioni e della Comunicazione Sociale ci sono ampie possibilità di collaborazione tra Salesiani e Figlie di Maria Ausiliatrice.

Pubblicato il 17/06/2014