(ANS – Ho Chi Minh City) – Com a licença oficial da Casa Editora do Estado, os Salesianos do Vietnã iniciaram a publicação de revistas orientadas quer ao público em geral, como o “Don Bosco Magazine”, quer a destinatários específicos, como os catequistas, através de traduções ao vietnamita de materil editado pela ‘Elledici’.

A revista ‘Don Bosco Magazine’ possui atualmente uma tiragem de 3.500 exemplares.

‘Word & Life’ (Loi & Cuoc Song), título já desenvolvido e tornado popular pela Inspetoria das Filipinas Norte, em Makati, imprime 4.000 exemplares por número e prossegue em constante expansão numérica. Seu público de referência são os catequistas e os agentes pastorais, e é já muito apreciada em cinco Dioceses.

Obviamente, por trás desses relevantes resultados existe um importante trabalho de tradução. O Vietnã salesiano sobressai nesse aspecto, ainda que não seja a única Inspetoria da região Ásia Leste-Oceânia a contar com uma equipe bem organizada nesta área: significativas traduções de material salesiano foram feitas também em língua tai, japonês, coreano, chinês-cantonês, tétum, indonésio (bahasa), mongol, cambojano (khmer)...

Atualmente a equipe de Comunicação Social, do Vietnã, está empenhada na tradução e publicação de textos produzidos pela ‘Elledici’, especialmente dos de caráter divulgativo em condição de chegar a um público mais amplo e a novos catequistas.

Neste contexto os livros e as reflexões do P. Bruno Ferrero parecem muito populares. O P. Bruno Ferrero, atualmente Diretor da edição italiana do Boletim Salesiano, prolífico autor de livros e textos, já mui popular na Europa oriental, poderá tornar-se o salesiano mais publicado dos últimos tempos, se seus escritos continuarem a despertar um grande interesse também no Vietnã.  

Sublinhe-se, por fim, que no setor das traduções e da Comunicação Social existem amplas possibilidades de colaboração entre os SDB e as FMA.

Publicado em 17/06/2014