(ANS – Ho Chi Minh City) –Avec la permission officielle de la Maison Editrice de l’Etat, les Salésiens du Vietnam ont commencé à publier des revues adressées  soit à un public en général, comme « Don Bosco Magazine », soit à des destinataires spécifiques tels les catéchistes, par des traductions en vietnamien du matériel édité par la ‘Elledici’.

La revue « Don Bosco Magazine » a actuellement un tirage de 3.500 copies.

« Word & Life » (Loi & Cuoc Song), un titre déjà développé et rendu populaire par la Province des Philippines Nord, à Makati, est imprimé en 4.000 exemplaires à chaque sortie et il est en croissance constante. Son public de référence  sont les catéchistes et les opérateurs pastoraux, et elle est déjà très appréciée  en 5 diocèses.

Bien sûr, derrière ses notables résultats se cache un important travail de traduction. Le Vietnam salésiens se remarque à cet égard, même  si ce n’est pas la seule Province de la région Asie Est-Océanie, qui peut compter sur une équipe bien organisée dans ce secteur : significatives traductions de matériaux salésiens ont été faites aussi en langue Thaï, Japonais, Coréen, Chinois de Canton, Tetum, Bahasa indonésien, Mongol, Khmer…

Actuellement l’équipe de Communication Sociale du Vietnam est au travail dans la traduction et publication des textes produits par  la ‘Elledici’, en particulier des textes de caractère divulgateur, à même de s’adresser à un public plus vaste et de capter de nouveaux catéchistes.

En ce contexte, les livres et les réflexions  de don Bruno Ferrero semblent être très populaires.  Don Bruno Ferrero, actuellement Directeur de l’Edition italienne du ‘Bulletin Salésien’, auteur fécond de livres et textes et déjà très populaires en Europe orientale, pourrait ainsi devenir le Salésien le plus publié des temps modernes, si ses écrits  continueront à susciter grand intérêt aussi au Vietnam.

 A souligner, en fin, que dans le secteur des traductions et de la Communication Sociale, il y a une grande possibilité de collaboration entre Salésiens et Filles de Marie Auxiliatrice.

Publié le 17/06/2014