(ANS – Itanagar)– Profesores y estudiantes de la Don Bosco School di Doimukh, cerca de Itanagar, desarrollaron la primera versión en audio del Nuevo Testamento en lengua Nyshi, utilizando la tecnología digital y dando así también una importante contribución a la preservación de la cultura de una tribu. La iniciativa estuvo realizada para celebrar el Bicentenario del Nacimiento de Don Bosco.

Por el P.Shyjan C. Job, SDB

El sábado 15 de noviembre, en la Escuela Salesiana, Mons. George Palliparambil, SDB, Obispo de la diócesis de Miao, del estado indiano de Arunachal Pradesh, ha lanzado oficialmente el DVD y la USB de la Audio-Biblia: "Aogeda ge yale" (traducido como "Eco Celeste" o "Llamada Celeste"). La primera copia se presentó al Sr. Mige Kamki, Gobernador del Distrito de Itanagar, la capital del estado. Muchos dignatarios presentes en la función, junto con cerca de un millar de personas, dado que estaAudio-Biblia enorgullece no solo ala comunidad cristiana Nyshi, sino también a los jóvenes y la dinámica iglesia en Arunachal Pradesh.

"Dado que los libros impresos no son comunes en el lenguaje Nyishi y las personas encuentran difícil leer, hemos adoptado el formato de audio que ayudará a la gente a escuchar la Palabra de Dios en su propio idioma", dijo el P. Thomas Madathiparambil Josekutty, SDB, iniciador del proyecto. Y añadió: "Es justo que en este año del Bicentenario del Nacimiento de Don Bosco, el Evangelio resuene en los oídos de las personas para las que los hijos de Don Bosco han popularizado el Evangelio, en su propio idioma".

Bajo la guía del P. Thuruthiyil Sebastian, SDB, párroco de Doimukh, un equipo de seis personas leyó todo el Nuevo Testamento, y gracias a la asistencia técnica prestada por muchas partes, se preparó la versión audio.

Una versión actualizada del Nuevo Testamento en lengua Nyishi, impreso en papel, se publicó hace apenas un mes, gracias al compromiso de "Fiat Mission", un movimiento católico dedicado a la difusión de la Palabra de Dios.

La tribu Nyishi es una de las principales entre las que viven en el estado de Arunachal Pradesh. Tiene cerca de 300 mil personas, distribuidas en cinco distritos; la lengua Nyishi pertenece a la familia sino-tibetana.

Publicado el 20/11/2014