(ANS - Dalat) - La transmisión de la historia y la espiritualidad salesiana en una forma accesible para todos es un compromiso constante de la Congregación y de la actividad que está en primera línea de aquellos que desempeñan el "ministerio" de la traducción. Por esto ha sido recibida con gran entusiasmo la realización de la traducción al vietnamita de la obra "Don Bosco, Historia y Espíritu" del P. Arthur Lenti, SDB.

Autor de la traducción es el P. Joseph Phuoc Nguyen, Delegado para la Formación de la Provincia de Vietnam y experimentado traductor de literatura salesiana. A Don Phuoc, sin embargo, le viene de tradición familiar, ya que su padre es un traductor muy conocido y trabajó en la traducción de los primeros 13 volúmenes de la " Memorias Biográficas ".

"Las traducciones son una gran necesidad en Asia oriental y los hermanos están haciendo un trabajo maravilloso, a veces ellos mismos, como en el caso de José Phuoc, a veces con la ayuda de expertos -  lo que implica costos enormes", dijo Don Ivo Coelho, Consejero General para la Formación.

"Don José Phuoc es sorprendente: es uno de esos traductores natos, que trabaja sin demasiado esfuerzo; una vez me dijo él mismo: la traducción fluye sola, porque he hecho tantas y porque puse pasión ", concluyó el consejero.

Hace poco más de un año, con motivo de la primera reunión de los traductores de la región del Este de Asia y Oceanía Salesiana, el Rector Mayor, Don Ángel Fernández Artime, recordó: "ya he expresado en varias ocasiones mi convicción acerca de la importancia de las traducciones, y en particular de los traductores, para la Congregación ", haciendo hincapié en la importancia de cuanto sea relevante en el mundo salesiano para que sea de fácil acceso para todos.

Publicado el 16/11/2015