(ANS – Roma) – “Entre los jesuitas había un tal Padre Bini, helenista de gran valor. En cuatro meses me ayudó a traducir todo el Nuevo Testamento, los dos primeros libros de la Ilíada de Homero, algunas odas de Píndaro y de Anacreonte”… Así lo escribía Don Bosco en las Memorias del Oratorio (Libro 2, Cap. VIII), contando el gran interés que tenía también por las traducciones lingüísticas. Dentro de unos días, en Vietnam, tendrá lugar la primera reunión salesiana, a nivel Regional,  expresamente dedicada a los traductores y a su servicio a la Congregación.

La cita ha sido fijada para el 9 de Octubre hasta el 11 en K’Long, en Vietnam y se espera la participación de 24 traductores, entre Salesianos e Hijas de María Auxiliadora, provenientes de diversas inspectorías de la Región Asia Este-Oceanía (China, Japón, Indonesia-Timor Este, Corea del Sur, Tailandia y Vietnam). Estarán también presentes: el Señor Ephrem Santos, y don Václav Klement, Consejero para la Región Asia Este-Oceanía.

En las 9 sesiones de trabajo, se profundizará en temas como: el rol de los traductores y su importancia para la preservación y difusión del carisma; el bagaje cultural e institucional común de los traductores de la región; los procesos de traducción; la formación de los traductores; los pasos a dar de cara al futuro, a nivel inspectorial, regional y Congregacional.

Aunque la traducción de los documentos, de las cartas, de los textos de animación…se considera un aspecto vital e imprescindible para una Congregación como la Salesiana, difundida a más de 130 países del mundo y con al menos 40 lenguas utilizadas en la pastoral de cada día llevada adelante por miles de salesianos, hasta el presente nunca se le había dedicado un congreso específico por los que habían estado encargados de esta delicada tarea.

Por este motivo, la cita en  K’Long, dirigido a los Salesianos de Asia Este-Oceanía, puede considerarse como una experiencia pionera para desarrollar en el futuro, teniendo en cuenta la creciente atención que se está dando al tema, demostrada también en el reciente Capítulo General.

Publicado el 07/10/2014