(ANS – Roma) – El texto completo de las “fuentes Salesianas” en su versión en lengua Inglesa  está ahora disponible en  versión Digital, que permitirá al lector común, como a los expertos, de identificar rápidamente los párrafos y partes del texto que más interesan y extrapolar las citaciones  con acceso inmediato a los originales. Se trata de un significativo paso adelante para facilitar y da un paso adelante  para facilitar el acceso inmediato de un texto fundamental del Carisma salesiano. Otras funcionalidades están en preparación.

La edición digital en Inglés presenta las siguientes características:

• Codifica los diferentes elementos que pueden ser de interés por medio de Colores. (a) Los comentarios del traductor están en color marrón ; (b) Términos usados por Don Bosco y con directa relevancia al carisma salesiano, en azul; (c) citaciones que pueden hace referencia una fuente, en verde agua o verde claro si se tratan de citaciones bíblicas ; (d) glosario (explicaciones o traducciones) en verde oliva; (e) eventuales focus o breves resúmenes de secciones o documentos, en color naranja;
• Numeración de la página en referencia al original en Italiano. Para facilitar las las referencias, o cuando se desea especificar las citaciones, han sido inseridos los números de las 1370 páginas del original en Italiano. Aún mas, si los números de las páginas puede  ser removidas de la interfaz si para el lector son molestas.
• Navegación. La sección “herramientas” (toolsbox) está siempre visible y permite al usuario de andar inmediatamente a las referencias directas a las partes y secciones del texto, (en las que se encuentran opciones de navegación secuencial),  o e a través de una tabla completa de contenidos (TOC) con los 309 documentos ya elencados.

Detrás de esta versión digital de las fuentes hay un file XML que conecta con una completa enciclopedia que  contiene todo el texto narrado en las  “Fuentes Salesianas” y codificado en lenguaje XML que logra abarcar todo el texto. El personal salesiano está trabajando en una “Personografia” que entrega información adicional sobre todas las personas mencionadas en las Fuentes que han tenido alguna relación con Don Bosco.

Por medio de programas “ad hoc”, que están a libre disposición, (opensourse)  se podrá acceder a la información de todas las personas que han tenido algún tipo de relación con Don Bosco, prácticamente al instante: un instrumento de investigación que será muy potente que tendrá las fuentes como base, y que de otra manera sería muy difícil poder sistematizarla. Esta funcionalidad estará disponible dentro de un mes.

El file de las “Fuentes Salesianas” está disponible en el sitio SDB.ORG.

Publicado el 25/06/2014