(ANS – Roma) – Per approfondire il tema della pedagogia di Don Bosco, che ha caratterizzato tutto il secondo anno di preparazione al Bicentenario della sua nascita, è stato recentemente pubblicato il libro “Prevention Not Repression” traduzione in lingua inglese del celebre testo di don Pietro Braido “Prevenire non reprimere: il sistema educativo di Don Bosco”.

Stampata in India dalla “Kristu Jyoti Pubblications”, l’attuale traduzione serve a rendere più agevole ai salesiani anglofoni l’accesso ad un testo che è divenuto nel tempo un caposaldo della formazione salesiana, sia iniziale e sia permanente.

Curato da don Vinicio Zuliani e don Julian Fox, il libro è stato presentato ufficialmente nel corso della Visita Straordinaria di don Maria Arokiam Kanaga, Consigliere generale per l’Asia sud, all’Ispettoria di Bangalore (cui fa riferimento la Kristu Jyoti Pubblications).

“Il ‘sistema educativo’ o, più comprensivamente, l’esperienza preventiva di Don Bosco è un progetto, che è cresciuto e si è progressivamente dilatato e specificato nelle più svariate istituzioni e opere realizzate dai molti collaboratori e discepoli. È ovvio che la sua vitalità operativa può essere garantita nel tempo soltanto dalla fedeltà alla legge di ogni autentica crescita: il rinnovamento, l’approfondimento, l’adattamento, nella continuità” scriveva don Braido nella sua presentazione del testo.

E sempre nell’ottica di continuare ad approfondire la figura di Don Bosco, ora che si è entrati nel terzo anno di preparazione al bicentenario – dedicato alla sua spiritualità – è attualmente in corso di traduzione in inglese anche il recente libro di don Aldo Giraudo “Insegnamenti di vita spirituale” che costituisce un’antologia degli scritti spirituali del padre e maestro dei giovani.

Pubblicato il 10/10/2013