(ANS – Roma) – Para aprofundar o tema da pedagogia de Dom Bosco, que caracterizou todo o segundo ano de preparação ao Bicentenário de seu Nascimento, foi publicado recentemente o livro “Prevention Not Repression”, tradução à língua inglesa do célebre texto do P. Pedro Braido “Prevenir não reprimir: o Sistema Educativo de Dom Bosco”.

Impressa na Índia pela “Kristu Jyoti Pubblications”, a atual tradução serve para tornar mais ágil aos salesianos anglófonos o acesso a um texto que se converteu com o tempo num fundamento básico da formação salesiana, tanto inicial quanto permanente.

Aos cuidados do P. Vinicio Zuliani e P. Julian Fox, o livro foi lançado oficialmente durante a Visita Extraordinária do P. Maria Arokiam Kanaga, Conselheiro Geral para a Região Ásia Sul, na Inspetoria de Bangalore (a que pertence a ‘Kristu Jyoti Pubblications’).

“O ‘sistema educativo’ ou, mais compreensivamente, a experiência preventiva de Dom Bosco é um projeto que se desenvolveu e progressivamente dilatou e especificou nas mais variadas instituições e obras realizadas por muitos colaboradores e discípulos. É óbvio que a sua vitalidade operativa só pode ser garantida no tempo pela fidelidade à lei de todo autêntico crescimento: a renovação, o aprofundamento e a adaptação, na continuidade” – como escrevia o P. Braido na sua apresentação da obra.

E sempre na ótica de continuar a aprofundar a figura de Dom Bosco, agora que se entrou no terceiro ano de preparação ao bicentenário – dedicado à sua espiritualidade –, está atualmente em curso a tradução ao inglês também do recente livro do P. Aldo Giraudo “Insegnamenti di vita spirituale”, composto por uma antologia de escritos espirituais do Pai e Mestre dos Jovens.

Publicado em 10/10/2013