Pozycja, opracowana pod redakcją ks. José Manuel Prellezo García i wydana przez ”Editorial CCS” z Madrytu, odniosła zamierzony sukces i konieczne było natychmiastowe przygotowanie drugiego wydania. Odbiorcom przypadł do gustu przystępny, jasny, popularnonaukowy styl, który zachowując powagę naukową, pominął bardziej techniczną i trudną terminologię.
Została doceniona przez lektorów struktura konsultacyjna Słownika. Została pominięta konstrukcja encyklopedyczna, która wymagałaby o wiele bardziej złożonej i wielotomowej publikacji. Słownik przedstawia się jako praktyczne narzędzie naukowe, służące refleksji wychowawczej i pracy pedagogicznej. Bibliografia, która dołączona jest do każdego hasła, umożliwia dalsze pogłębienie tematu.
Czytelnicy należący do Rodziny Salezjańskiej znajdą w nim takich znamienitych autorów, jak: Ks. Bosko, F. Cerruti, L. Calonghi, G. Corillo, C. L. Da Silva i V. Sinistrero; a wśród haseł, takie jak: Salezjanie, Asystencja, Rozum, Religia, Miłość wychowawcza, Rodzina, Oratorium, Instytucja wychowawcza, Młodzież, Ruchy młodzieżowe, Prewencja i System Uprzedzający.
W tym drugim wydaniu wydaje się być także znaczący przypis ks. Prellezo García, pod redakcją którego ta pozycja została opracowana, który tutaj przytaczamy: “Nie uważało się za rzecz konieczną, ani właściwą, wprowadzenie zmian w treści dzieła. Z formalnego punktu widzenia rewizja tekstu ograniczyła się tylko do błędów literowych, które wykryto. Tylko w niewielu przypadkach zdecydowano się na lekkie poprawienie tłumaczenia terminów, aby lepiej wyjaśnić ich znaczenie. Wskazania co do korzystania, które zostały zawarte we Wstępie Ogólnym i Wprowadzeniu do wydania hiszpańskiego, pozostają ciągle aktualne i nieodzowne – poza tym, że użyteczne – dla konsultacji i wykorzystania tego drugiego wydania hiszpańskiego Słownika Nauk o Wychowaniu”.
Opublikowano 09/03/2010
