A obra, cuidada pelo P. José Manuel Prellezo García e publicada pela «Editorial CCS», de Madri, teve o sucesso esperado, exigindo imediatamente uma segunda edição. Despertou, evidentemente, o agrado do público o estilo divulgativo ágil e claro que, embora no integral respeito pela seriedade científica, desconsiderou as terminologias muito técnicas e difíceis.
A opção dos editores para a estrutura de consulta do Dicionário foi apreciada pelos leitores. Evitando a construção enciclopédica, que teria necessariamente tornado a publicação mais complexa e volumosa, o Dicionário soube impor-se tanto como instrumento de pesquisa prático quanto funcional à reflexão educativa e à atividade pedagógica. Também a bibliografia que acompanha cada artigo considera-se válida pista para ulteriores aprofundamentos.
Para os leitores pertencentes à Família Salesiana o Dicionário detém uma ulterior qualidade pela presença de alguns autores, como Dom Bosco, F. Cerruti, L. Calonghi, G. Corillo, C.(Carlos) L. (Leôncio) Da Silva e V. Sinistrero; e pela presença de alguns termos específicos, como Salesianos, Assistência, Razão, Religião, `Amorevolezza` (Bondade), Amor educativo, Família, Oratório, Instituição educativa, Jovens, Movimentos juvenis, Prevenção e Sistema Preventivo.
Nesta segunda edição aparece uma significativa nota de quem cuidou a edição do Dicionário – P. Prellezo García –, que aqui transcrevemos: “Não se julgou necessário, nem oportuno, introduzir mudanças nos conteúdos da obra. Do ponto de vista formal, o trabalho de revisão limitou-se à correção dos sós erros de digitação porventura encontrados. Somente em pouquíssimos casos julgou-se conveniente retocar a tradução de alguma palavra com a só finalidade de mais lhe esclarecer o sentido. As considerações e as ‘indicações de uso’ expostas na Introdução Geral e na Introdução à edição espanhola permanecem portanto válidas e indispensáveis – ou, pelo menos, úteis – à consulta e ao uso desta segunda edição espanhola do Dicionário de Ciências da Educação”.
Publicado em 09/03/2010
