L’œuvre soignée par le père José Manuel Prellezo García et publiée par l’“Editorial CCS” de Madrid a obtenu le succès attendu, rendant ainsi immédiatement nécessaire une deuxième édition. Le style de vulgarisation agile et clair qui, tout en respectant la rigueur scientifique, a négligé les terminologies les plus techniques et difficiles, a de toute évidence suscité l’appréciation du public.
Le choix des éditeurs pour la structure de consultation du Dictionnaire a été appréciée par les lecteurs. Évitée la construction encyclopédique, qui aurait nécessairement rendu la publication plus complexe et volumineuse, le Dictionnaire a su s’imposer comme instrument de recherche pratique et fonctionnel à la réflexion éducative et à l’activité pédagogique. La bibliographie qui complète chaque voix constitue en tout cas une piste efficace pour les approfondissements ultérieurs.
Pour les lecteurs appartenant à la Famille salésienne, le Dictionnaire reçoit encore davantage de lustre par la présence de certains auteurs, tels que: Don Bosco, F. Cerruti, L. Calonghi, G. Corillo, C. L. Da Silva et V. Sinistrero; et de quelques voix spécifiques, comme: Salésiens, Assistance, Raison, Religion, Tendresse, Amour éducatif, Famille, Oratoire, Institution éducative, Jeunes, Mouvements de jeunes, Prévention et Système préventif.
Dans cette deuxième édition, apparait une note significative de l’éditeur du Dictionnaire, père Prellezo García, que nous reportons ici: “On n’a pas jugé nécessaire, ni opportun, introduire des changements aux contenus de l’œuvre. Du point de vue formel, le travail de révision s’est limité à la correction des fautes de frappe relevées. Seulement en de très rares cas a-t-on jugé opportun modifier la traduction de quelques termes, dans le but d’éclaircir ultérieurement sa signification. Les considérations et les ‘indications pour l’utilisation’ exposées dans l’Introduction générale et dans l’Introduction à l’édition espagnole restent donc valables et indispensables – ou du moins utiles – pour la consultation et l’utilisation de cette deuxième édition espagnole du Dictionnaire de Science de l’Éducation”.
Publié le 09/03/2010
