(ANS – Rzym) – “Wśród jezuitów był niejaki ojciec Bini, znamienity grecysta. W ciągu czterech miesięcy pomógł mi przetłumaczyć cały Nowy Testament, pierwsze dwie księgi Homera, liczne ody Pinandra i Anakreonta…”. Tak napisał ks. Bosko we „Wspomnieniach Oratorium” (t. 2, rozdz. 8), wykazując swoje wielkie zainteresowanie obszarem językowych tłumaczeń. Za kilka dni w Wietnamie rozpocznie się pierwsze salezjańskie spotkania na poziomie regionalnym, poświęcone wyłącznie tłumaczom i ich posłudze w Zgromadzeniu.

Spotkanie odbędzie się w dniach 9-11 października w K’Long, w Wietnamie, a weźmie w nim udział 24 tłumaczy, zarówno salezjanów, jak i córek Maryi Wspomożycielki z różnych inspektorii regionu Azja Wschodnia-Oceania (Chiny, Japonia, Indonezja-Timor Wschodni, Korea Południowa, Tajlandia i Wietnam). A poza tym będą w nim uczestniczyć: p. Ephrem Santos, SDB, oraz ks. Václav Klement, radca regionu Azja Wschodnia-Oceania.

Podczas 9 sesji roboczych będą omawiane następujące tematy: rola tłumaczy i ich znaczenie dla zachowania i szerzenia charyzmatu; zaplecze kulturowe i instytucjonalne, jakie łączy tłumaczy z regionu; procesy tłumaczenia; formacja tłumaczy; kroki, jakie należy podjąć w przyszłości na poziomie inspektorii, regionu i Zgromadzenia.

Chociaż tłumaczenie dokumentów, listów, innych tekstów... stanowi żywotny i nieodzowny aspekt dla takiego Zgromadzenia, jakim jest salezjańskie, obecne w przeszło 130 krajach świata, z przynajmniej 40 językami używanymi w codziennym duszpasterstwie, realizowanym przez tysięce salezjanów, dotąd nie zorganizowano specjalnego kongresu, który byłby poświęcony tym, którzy się oddają temu delikatnemu zadaniu.

Z tego też względu spotkanie w K’Long, adresowane do salezjanów z regionu Azja Wschodnia-Oceania, można uważać za pionierskie doświadczenie w tym względzie, co wskazuje na wzrost zainteresowania tym tematem, jak to dało się zauważyć w czasie ostatniej Kapituły Generalnej.

Opublikowano 07/10/2014