(ANS – Roma) – O texto completo de “Fontes Salesianas”, na tradução ao inglês, está agora disponível numa funcional versão digital que permitirá tanto ao leitor comum quanto ao estudioso identificar rapidamente trechos ou passos que mais interessem e extrair citações com acesso imediato à edição original. Trata-se de um significativo passo à frente para facilitar o acesso a um texto fundamental do carisma salesiano. Mas há outras iniciativas.

A edição digital inglesa apresenta as seguintes características:

- codificação de vários elementos de possível interesse, através de cores:a) os comentos do tradutor, estão em marrom; b) os termos usados por Dom Bosco e com direta importância para o carisma salesiano, em azul; c) citações que se podem fazer remontar a uma fonte certa, em verde-água (teal, em inglês) e em verde-claro, se se tratar de citações bíblicas; d) glosas (explicações ou traduções), em verde-oliva; e) eventuais ‘focos’ ou breves resumos de seções e documentos, em laranja;

- numeração da página relativa ao original. Para facilitar as referências, caso se queira extrair citações, foram inseridos os números de todas as 1317 páginas do original italiano. Entretanto, se os números de página fossem de incômodo, podem ser removidos assinalando a casa “Hide page breaks”, no quadrinho “Toolbox”.

- navegação. A casa dos instrumentos (‘Toolbox’) está sempre visível e permite ao usuério ir imediatamente a referências diretas a partes e a seções do texto (para as quais, internamente, existem opções de navegação adicionais), ou a uma mesa completa dos conteúdos (TOC) com todos os 309 documentos elencados.

Por trás dessa versão digital das Fontes Salesianas há um ‘file’ XML. Há toda uma enciclopédia de conhecimentos contida no texto “narrativas” das “Fontes Salesianas” e a codificação XML consegue chamar à tona tudo isso. O pessoal salesiano está trabalhando numa inteira “Personografia” de todas as pessoas mencionadas nas fontes e do seu relacionamento com Dom Bosco.

Através de programas idôneos – disponíveis gratuitamente – todas as informações sobre as várias pessoas e seu relacionamento com Dom Bosco poderão ser mostradas num piscar d’olhos: um recurso assaz poderoso para extrair informações de "fontes" que, doutra forma, teria sido mui difícil reunir. Essas funcionalidades poderão estar disponíveis já dentro de um mês.

O file XML das Fontes Salesianas está disponível no sítio ‘sdb.org’ .

Publicado em 25/06/2014