(ANS – Roma) – Depois de 22 anos de trabalho, está-se imprimindo nestes dias a primeira Bíblia católica inteiramente traduzida à língua tai. Um trabalho que é fruto do empenho de várias pessoas, especialmente do P. Francesco Cais, salesiano, missionário na Tailândia há 54 anos. De passagem por Roma, contou à Redação de ANS um pouco da sua experiência.

Como nasceu a Bíblia em língua tai?

A iniciativa partiu dos Leigos, que sentiam a necessidade de uma Bíblia católica em tai e que patrocinaram o trabalho, também em termos econômicos. Na Tailândia, de fato, os católicos são apenas 300 mil, sobre 66 milhões de habitantes. E, embora os primeiros habitantaes católicos já ali existissem há 300 anos, os missionários lhes haviam traduzido somente os Evangelhos. Mesmo depois da Reforma litúrgica feita pelo Concílio, utilizava-se sempre a Bíblia dos cristãos protestantes, com apenas algumas modificações.

Partimos pois de modo muito solene, dentro de uma Celebração Eucarística especial, no dia 6 de janeiro de 1992. Esperávamos fazer tudo mui velozmente, distribuindo o material entre muitos sacerdotes que conheciam o inglês, enquanto eu e o P. João Maria Vianney Thatsanai, ex-aluno salesiano, nos íamos ocupando apenas da coordenação do trabalho. Demo-nos conta de que o trabalho desse modo não podia continuar!

Assim, o P. Thatsanai e eu, um frente ao outro, pusemo-nos a traduzir, pessoalmente, versículo por versículo, dos textos originais, buscando cada vez fazer a melhor tradução possível. Quando terminávamos um livro, fazíamo-lo rever a três Professoras universitárias, duas budistas e uma católica, e a sua contribuição foi importante porque, adotando perspectivas diferentes – feminina e inter-religiosa – puderam oferecer-nos enfoques variados. Colaboramos muito bem, buscando sempre a unanimidade sobre cada palavra duvidosa. E ultimamente revisamos também os primeiros livros que tínhamos iniciado havia 22 anos, visto que entrementes também a língua tinha evoluído!

Por isso agora adveio-nos uma linguagem mais fluente, bem idiomática e, ao mesmo tempo, fiel ao original; o texto se acompanha de introduções, notas, explicações, glossário, mapas geográficas… Os Bispos ficaram assaz satisfeitos. Já se encomendaram 10 mil exemplares, mas estamos imprimindo o dobro.

Qual a realidade da Congregação na Tailândia?

Os Salesianos historicamente administravam a grande diocese do sul, Ratchabury, mas a Congregação se empenhava mais em sua missão. A seguir a presença salesiana foi-se difundindo também para o norte, onde assumiu os caracteres tradicionais do carisma salesiano, com a educação e as escolas, tanto profissionais quanto tradicionais. Há agora sete grandes escolas no norte e várias Paróquias no Sul, com duas Comunidades grandes e outras mais pequenas.

Também a presença dos irmãos, 90, digamos que é mais representativa do país: há 15 missionários de velha data, em sua maioria italianos ou filipinos, sendo os demais, 75, autóctones. Mas o elã missionário no mopmento se volta para o exterior, para o Camboja, onde a missão iniciou faz 20 anos e agora funcionam três grandes escolas profissionais, mais uma em construção, e há também vocações locais.

Publicado em 17/06/2014