(ANS – Itanagar) – Nauczyciele i uczniowie “Don Bosco School” w Doimukh, blisko Itanagar, opracowali pierwsze wydanie Nowego Testamentu w wersji audiobooka w języku nyshi, wykorzystując przy tym technologię cyfrową, przyczyniając się w ten sposób także do zachowania kultury tego ludu. Tą inicjatywą chciano uczcić Dwusetlecie urodzin Księdza Bosko.

ks. Shyjan C. Job SDB

W ubiegłą sobotę, 15 listopada, w szkole salezjańskiej bp George Palliparambil, salezjanin, biskup diecezji Miao, w hinduskim stanie Arunachal Pradesh, oficjalnie przekazał DVD i pen-drive z Biblią w wersji audiobooku: “Aogeda ge yale” (co można przetłumaczyć jako “Niebieskie echo”). Pierwszy egzemplarz został wręczony panu Mige Kamki, gubernatorowi dystryktu Itanagar, stolicy stanu. Stało się to w obecności licznych przedstawicieli władz i ok. tysiąca innych osób, jako że ten audiobook jest powodem do dumy nie tylko dla chrześcijańskiej wspólnoty Nyshi, ale także młodzieży i całego dynamicznego kościoła w Arunachal Pradesh.

“Ponieważ drukowane książki nie są rozpowszechnione w języku ludu Nyishi, a jeśli już są, to są niechętnie czytane przez ludność, wprowadziliśmy wersję audio, która pomoże ludziom w słuchaniu Słowa Bożego w ich języku” – powiedział ks. Thomas Madathiparambil Josekutty, salezjanin, pomysłodawca tego projektu. I dodał: “Jest jak najbardziej właściwe, aby w tym roku Dwusetlecia urodzin Księdza Bosko Ewangelia rozbrzmiała w uszach ludzi, z myślą o których Synowie Księdza Bosko spopularyzowali Ewangelię w ich języku”.

Pod kierunkiem ks. Thuruthiyila Sebastiana, salezjanina, proboszcza z Doimukh, ekipa, składająca się z sześciu osob, przeczytała cały Nowy Testament, a dzięki pomocy technicznej, jaka została zapewniona z wielu stron, możliwe było przygotowanie wersji audio.

Uaktualnione wydanie Nowego Testamentu w języku nyishi, które ukazało się drukiem, zostało opublikowane zaledwie miesiąc temu, co było możliwe dzięki zaangażowaniu “Fiat Mission”, katolickiego ruchu poświęcającemu się szerzeniu Słowa Bożego.

Lud Nyishi jest jedną z największych grup żyjących w stanie Arunachal Pradesh Stato. Liczy około 300 tysięcy ludzi, zamieszkujących pięć dystryktów, a język nyishi, którym się posługują, należy do rodziny języków sino-tybetańskich.  

Opublikowano 20/11/2014