(ANS – Itanagar) – Professores e alunos da ‘Don Bosco School’, de Doimukh, nos arredores de Itanagar, desenvolveram a primeira versão-áudio do Novo Testamento em língua ‘nyshi’, utilizando a tecnologia digital, dando deste modo também uma contribuição fundamental à conservação da cultura de uma tribo. A iniciativa faz parte das celebrações do Bicentenário de Nascimento de Dom Bosco.

Pelo P. Shyjan C. Job, SDB.

Sábado passado, 15 de novembro, na Escola salesiana, Dom George Palliparambil SDB, Bispo da Diocese de Miao, no estado indiano de Arunachal Pradesh, entregou oficialmente o DVD e o ‘pen-drive’ da Áudio-Bíblia:

“Aogeda ge yale” (traduzível por ‘Eco Celeste’ ou ‘Chamado Celeste’). O primeiro exemplar foi apresentado ao Sr. Mige Kamki, Governador do Distrito de Itanagar, Capital do Estado. Muitas as Autoridades presentes à função, junto com mais de mil outras Pessoas, visto que essa Áudio-Bíblia orgulha não só a Comunidade cristã ‘nyshi’ mas também os jovens e a dinâmica Igreja em Arunachal Pradesh.

“Visto que os livros impressos não são comuns na língua ‘nyishi’ e o povo os acha difíceis de ler, adotamos o ‘formato áudio’, que ajudará as Pessoas a ouvir a Palavra de Deus na sua própria fala” – disse o P. Thomas Madathiparambil Josekutty SDB, idealizador do projeto, que acrescentou: “É justo que neste Ano Bicentenário de Nascimento de Dom Bosco, o Evangelho ressoe aos ouvidos daquele Povo para o qual os Filhos de Dom Bosco tornaram popular o Evangelho, em sua língua”.

Sob a guia de p. Thuruthiyil Sebastian SDB, Pároco de Doimukh, uma Equipe composta de seis pessoas leram todo o Novo Testamento e foi graças à assistência técnica vinda de muitas partes que se preparou a versão áudio.

Faz perto de um mês que uma versão atualizada do Novo Testamento em língua ‘nyishi’, impressa, foi publicada, graças ao empenho de “Fiat Mission” – movimento católico leigo consagrado à difusão da Palavra de Deus.

A tribo ‘nyishi’ é uma das principais entre as que vivem no estado de Arunachal Pradesh. Conta perto de 300.000 Pessoas, distribuídas por cinco distritos. Quanto à língua ‘nyishi’, ela pertence à família sino-tibetana de línguas.

Publicado em 20/11/2014