(ANS – Itanagar) – Dom John Thomas Kattrukudiyil, Bispo de Itanagar, lançou, no dia 2 de outubro último, a primeira edição do Novo Testamento em língua ‘nyishi’, por ocasião do encontro de fraternidade diocesana no Nordeste da Índia. Participaram 200 pessoas entre sacerdotes e religiosos; mais os Arcebispos de Shillong, de Guwahati e de Imphal; mais os Bispos de Tezpur, Kohima e Agartala;  e mais várias Autoridades civis.

Cuidou da tradução do Novo Testamento o Pároco da Paróquia salesiana São João Bosco, de Doimukh, P. Sebastian Thuruthiyil, com sua Equipe. “Foram necessários perto de seis anos para aprontar o texto final” – conta o P. Thuruthiyil. A composição e impressão estiveram ao invés aos cuidados da Missão Fiat, de Angamali, no Estado do Kerala.

O Dr. Bamang Felix, Secretário Parlamentar para a Educação, do Governo do Arunachal Pradesh, lançou a Bíblia, entregando o primeiro exemplar a Dom  Kattrukudiyil. “Temos a ventura de possuir a Palavra de Deus em nossa língua local, graças aos nossos missionários” – disse o parlamentar, que também comentou a grande contribuição dada pela Igreja Católica ao ministrar uma educação de qualidade, baseada em valores, e por velar pela higiene e saúde nas Missões rurais.

O programa do dia, organizado pela Associação Católica do Arunachal Pradesh, reuniu para uma ocasião de festa os Bispos e os Sacerdotes do Nordeste da Índia, sendo que para a maior parte deles era a primeira vez que se reuniam no Arunchal Pradesh.

O povo ‘nyishi’ constitui-se na mais numerosa tribo do Estado de Arunachal Pradesh e sua língua é falada por mais de 300.000 pessoas espalhadas pelos distritos de Lower Subansiri, Papum Pare, Kurung Kume, East Kameng, e em várias partes de Upper Subansiri. Segundo o recenseamento de 2011, conta a tribo com uma população global de 1.300.000 pessoas, com um aumento de 100.000 pessoas relativamente ao recenseamento de 10 anos antes.

O P. Kulandaisamy, da diocese de Tezpur, iniciou a primeira missão entre os nyishi em 1977, em Harmutty, cidade nos limites com o Estado de Assam. O então neossacerdote salesiano, P. Jose Chemparathy, consagrou-se à missão entre o povo ‘nyishi’ a partir de 1981, levando a termo entre eles um mui grande trabalho por mais de 25 anos.

Publicado em 08/10/2014