(ANS – Roma) – “Entre os Jesuítas havia um certo P. Bini,helenista de grande valor.Em quatro meses ajudou-me a traduzir todo o Novo Testamento,os dois primeiros livros da Ilíada de Homero,muitas odes de Píndaro e de Anacreonte” – assim escrevia Dom Bosco nas Memórias do Oratório (Livro 2,Cap.8,contando a respeito do seu grande interesse também pela área das traduções linguísticas.Dentro de poucos dias, terá início no Vietnã o 1º encontro salesiano, de nível regional, expressamente dedicado aos tradutores e a seu serviço para a Congregação.

O encontro está marcado para os dias 9-11 de outubro, em K’Long, Vietnã, e prevê a participação de 24 tradutores, tanto SDBs quanto FMAs, procedentes de várias Inspetorias da Região salesiana Ásia Leste-Oceânia (China, Japão, Indonésia–Timor-Leste, Coreia do Sul, Tailândia, Vietnã). Estarão presentes,além disso, o Sr.Ephrem Santos, do Dicastério da CS; e o P. Václav Klement, Conselheiro Geral para a Região Ásia Leste-Oceânia.

Nas nove Sessões de trabalho serão aprofundados temas, como o papel dos tradutores e a sua importância para a preservação e difusão do carisma; ‘background’ cultural e institucional comum aos tradutores da Região; os processos de tradução; a formação a tradutores; passos a serem dados para o futuro, em nível inspetorial, regional e de congregação.

Embora a tradução dos documentos, das cartas, dos textos de animação, etc., seja un aspecto vital e imprescindível para uma Congregação como a salesiana, presente em mais de 130 países do mundo e com pelo menos 40 línguas utilizadas na pastoral cotidiana, levada à frente por milhares de salesianos, até agora não se havia dedicado um encontro específico para quem está encarregado desse delicado ministério.

Por esse motivo o encontro de K’Long, dirigido aos Salesianos da Ásia Leste-Oceânia, pode ser considerado uma experiência pioneira para outros futuros desenvolvimentos, vista a crescente atenção prestada ao tema, registrada também no último Capítulo Geral.

Publicado em 07/10/2014